UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Segreteria telefonica dell'ufficio Servizi Sociali.
Premere uno per ascoltare i messaggi. Primo messaggio.
Riportami i miei figli!
Li hai rapiti. Chi cazzo ti ha dato il diritto?
Prossimo messaggio.
Non riporterò mio figlio in quell'ufficio. Devi trovare un altro...
Prossimo messaggio.
Sai cos'è la gente come te?
Gente che cerca di dirti come vivere la tua vita?
È per gente come te che ho votato Trump!
- Ehi, James. - Buongiorno.
Sono qui, mi prendi in giro?
- Che lavoro ho avuto? - Dovevi fare una cosa sola!
Li ho già portati a scuola.
Stai zitto, perché non sono...
- È colpa tua. - Vuoi tenere il broncio?
Niente cibo ai clienti.
Mi spiace.
Ok.
Voglio mostrare che sono cambiata, ma non importa cosa faccio.
Non compilerò quei moduli, non chiedetemelo!
Ecco il certificato medico e quelli di frequenza in triplice copia.
Non ci riesco! Io...
- Levati! - Signore, non può entrare.
Sei stata tu!
Scusi, ora sono con lui.
Mio figlio è in riformatorio. E sei stata tu!
Venga con me.
Tu!
Lasciami!
Non ve lo permetterò!
- È un buon momento? - No.
Ma grazie per averlo chiesto. Vieni.
Cos'hai deciso per Kevin?
So che è abbastanza grande per un pigiama party, ma...
So che è un problema mio
e non degli altri genitori, che sono adorabili,
ma non posso lasciarlo andare.
- È che... - Sai troppe cose.
E Tinny Alsop?
Ancora non parla.
Mi chiedo se smettere di parlare sia una reazione di sopravvivenza ragionevole.
Cos'altro possono fare?
Ho un ottimo cliente.
Uno di quelli rari che fanno tutto ciò che chiedi.
Non ne ho uno così da un po'.
Il sig. Hughes?
È dura pensare a qualcuno di meno probabile in questa situazione.
Tiene tantissimo a suo figlio e farebbe qualsiasi cosa.
È bello non doverli inseguire.
- Qualche piano per il week-end? - È il week-end?
Ho una baby shower per una vecchia amica. Vita precedente.
Per fortuna non lo passerai a lavorare.
Troverò il modo.
Prenditi la serata.
Per me, per te stessa.
Ogni tanto devi farlo o puoi perdere la prospettiva.
Parlo per esperienza.
Ok, ci proverò.
D'accordo.
...la nuova mostra, Pelosa e Menta Verde, attualmente in corso in una galleria...
- Ehi. - Ci sei!
Ok, ci sei. Ciao, sono Sam Hughes.
So che l'indagine è quasi chiusa, ma non sapevo chi chiamare.
Non sapevo se andasse bene ma non...
Sam, Barry sta bene?
Sì, alla grande, sta bene.
Sai che sono andato a quel campo editoriale a Ojai?
- Le tue canzoni sono piaciute? - No.
Non lo so, in realtà, ma forse...
Ma quel pezzo grosso dell'A&R...
Uno dei suoi assistenti farà un master per diventare avvocato o...
Tipo un...
Ok, respira.
Mi hanno offerto un lavoro.
All'inizio pensavo fosse assurdo,
ma è un tipo a posto, mi ha offerto i benefit
e inizia tra sei settimane...
- Hai un lavoro? - Un lavoro!
Un bambino, un'indagine dei servizi sociali.
Non so che orari farò o come andrò a prenderlo a scuola...
Hai trovato un lavoro.
Potremmo lasciarti in pace.
Potresti pagare il doposcuola. Sam, è grandioso!
Ehi!
Ehi.
Joanna, vieni!
Sei ancora lì?
No, ci sono.
Cosa ne pensi?
Lo accetto? Va bene? È realistico con Barry e tutto quanto?
Sto chiudendo un caso a due chilometri da casa tua.
Ci possiamo vedere tra mezz'ora e ragionarci insieme.
Davvero?
Sì, fantastico. Grazie!
Ottimo. A presto.
D'accordo.
DALLA MIA POSIZIONE 34 MINUTI - 42 CHILOMETRI
Abbiamo giorni viola e giorni gialli.
Sul viola lo porti tu, Annette lo prende, Leah lo guarda finché non sei a casa.
Sul giallo, Annette lo porta,
lui va al doposcuola e Leah lo prende per le 17.
Ti pagheranno tra due settimane. Chiamerai Nina per i pomeriggi.
È approvata dall'ufficio ed è molto economica.
Viola, giallo, Nina.
Capito.
Che succede se qualcosa va storto?
Te la caverai.
- D'accordo. - E tua suocera?
Oh, beh...
Sì, potremmo chiedere a lei.
Le piacerebbe che chieda aiuto.
Ed è per questo che non posso chiamarla.
Barry ha già detto di essere andato in un ufficio a parlare con qualcuno.
Le ho detto che era in analisi.
Lo so, ho mentito.
Ufficialmente farò finta di non aver sentito,
ma ufficiosamente ho sentito di peggio.
Grazie.
Pensavo di andare in iperventilazione.
Sai...
Mia moglie è sempre stata quella ansiosa e io ero quello calmo.
Scherzavamo dicendo che lei era l'aquilone e io il filo.
Da quando è morta, mi sono sentito un po' aquilone.
Tranne quando ci sei tu.
Per caso non ti senti un po' come un filo?
Allora...
Non ho mai fatto l'assistente.
Cosa mi metto? Completo e cravatta o...
Metterei una camicia e la cravatta in tasca.
Se vedi altri che la portano, sei a posto.
Vedi? Non ci avrei mai pensato prima di conoscerti.
Ecco perché sono qui.
Per preparare Barry!
Ed è pronto.
Stai facendo una grande cosa.
Davvero grande.
E ce la stiamo facendo.
Stiamo?
Non lo sentivo da un po'.
Quando sei venuta a letto?
Circa dieci minuti fa.
Hai disegnato?
Devi dormire, tesoro.
MAMMA CHIAMATA IN ARRIVO
Come faccio a dormire se succede così ogni ora?
Quanto ti manca per finire?
Pochissimo.
Sì?
Devo fare la doccia.
Stavo per andare a farla io.
- Invece la farò prima io. - Va bene.
Io credo in questa scuola.
Un buon fondamento per una carriera nell'arte inizia qui:
è un ottimo posto per imparare le basi, affinare le vostre abilità
e coltivare e proteggere i vostri sogni.
- Tu hai studiato qui? - Sì.
Sì.
Dal primo giorno è stata casa mia.
Anzi, dalla prima ora.
Sì, ma hai una vera carriera?
Come artista? O fai solo questo?
No, più che altro pulisco i fienili.
Questo è più un secondo lavoro.
Un singolo "ah", il suo più grande elogio.
- Mai avuto uno. - Non l'hai mai meritato.
Ok, sì, sono un'artista.
Anzi, proprio stamattina,
ho finito una graphic novel che ho iniziato all'ultimo anno.
- Congratulazioni. - Grazie.
Di cosa parla?
Della mia famiglia.
La famiglia di mia madre, per essere precisi.
Ed è una specie...
Andiamo al laboratorio di ceramica?
Forse ora saranno nel bel mezzo di una critica.
- Volete... - Sì.
Sì?
Sì, grazie.
- Sai cos'è una critica? - No.
Ok, ne parleremo.
Grazie.
Non è facile.
Soprattutto perché io non sono facile.
- Va bene. - Ma tu...
- ...l'hai reso facile. - Nessun problema.
Tieni.
Mi spiace, non posso.
Non posso parlare delle possibilità di ammissione...
No, questo è per te.
Non è una tangente, è che...
Ho un sesto senso per queste cose.
Resteremo altri due giorni. Domani, UCLA.
Mandami il manoscritto via e-mail, possiamo parlarne a colazione venerdì.
Siamo al Peninsula.
Ma non è nemmeno la prima bozza.
Lo dicono tutti i bravi scrittori, anche dopo dieci bozze, quindi...
Se vuole, posso mandare quel che ho.
Sì, bene, ottimo, d'accordo.
- Grazie. - Grazie!
- Buona fortuna. - Grazie!
AGENZIA LETTERARIA
Oh, mio Dio!
Oh, ehi! Stavo...
Ehi! Ok.
- Indovina cos'è successo. - Cosa?
Stavo facendo un tour con una madre e suo figlio
e ho accennato di aver finito il mio libro stamattina.
- L'hai finito? Non me l'hai detto? - Sì.
Non è questo il punto, stavi dormendo.
- Non è il tuo punto, ma il mio sì. - Ok.
Mi serviva tempo per schiarirmi le idee,
ma non l'ho avuto, perché la donna è un agente letterario di New York.
Ha chiesto di leggerlo. Ha preteso di leggerlo!
E ora dovrai farlo prima tu.
Sto cercando di digerire il fatto che se non fosse per un'estranea,
non me l'avresti mai chiesto,
ma è il tuo processo creativo, immagino.
- Meglio tardi che mai. - Non volevo che mi influenzassi.
- Levi mi dava appunti. - Io non sono Levi.
So che non lo sei.
Per questo ti chiedo di leggerlo,
che è la cosa importante, anche se ci ho girato intorno.
Possiamo evitare di parlare di noi? Parliamo di me per un secondo?
L'ho finito.
Io.
- Tu. - Io.
Tu.
Ok.
Dov'è l'auto?
Da questa parte.
Ti piace l'aglio nel condimento?
- Intero o tritato? - È uguale.
- Lasciami stare! Sto leggendo. - Ok.
Scusa.
Cosa?
Oh, sono solo le cipolle.
Sto entrando nella doccia.
Saranno tutti qui tra un'ora.
Oh, mio Dio!
È una cosa positiva?
Oh, mio Dio!
Ok, ti amo, grazie, ma puoi essere più specifico?
La metafora.
- Sì? - È perfetta!
E le storie sono sorprendenti.
E diverse!
- E la conclusione sul finale? - Sì?
E i disegni? Non hai detto niente dei disegni, niente!
Hai idea di quanto sei brava?
Davvero?
- Davvero. - Davvero?
Davvero!
Oddio!
Ti chiederà di sposarlo?
Cosa? No, non viviamo nemmeno insieme.
Lo so, vivo io con lui.
Mi sveglio, facciamo colazione insieme,
lo porto al ristorante mentre vado al lavoro.
Ho fatto il bucato per lui...
È come se stessimo insieme, senza il sesso che sento spesso.
Scusa.
Ma mi manchi!
È da una vita, passavi al negozio...
- Vieni al negozio! - Lo farò.
Stiamo facendo il nido, per così dire.
Lo capisco.
Non pensi mai che...
Non so, passare ogni sera insieme sia andare troppo veloce?
È così che è iniziata con Levi.
No, perché lui non è Levi.
Non ho detto che è Levi, ma tu sei sempre Nellie.
Sono Dante e Dee.
- Non flirtare con Dante. - Ok.
- È un casino. - Che fai?
È un casino.
Ehi, primo!
- Posso flirtare con lei? - Sì!
- Ehi, sono Gigi! - De'Andra.
- Piacere. - Puoi chiamarmi Dee.
- È bello vederti. - Come va?
Come va, bella?
- In pratica vivi qui! - Vero?
- Come va? - Che buon profumo.
Ha un ottimo profumo.
Profuma di Los Angeles perché è tornata, ecco perché.
Per due settimane. Ho una pausa, poi devo tornare a scuola.
Due mesi, settimane, giorni, ore, minuti: mi prendo tutto!
A proposito di profumo, quello sembra...
- Coq au vin! - Sì!
Oh, sfoderi i pezzi forti!
Io ho fatto l'insalata.
E il formaggio.
Possiamo aprire questo vino? Abbiamo un bianco, ma forse il rosso?
- No, è... - Aspettiamo Troy?
Io no di sicuro.
- Non lo vedo da quando si è licenziato. - Cosa?
Si è licenziato? Perché non lo sapevo?
- Io lo sapevo. - Sì?
È perché ti vedo!
Tanto non gli piaceva.
Gli scrivo.
- Ciao! - Scusa, il telefono sta esplodendo.
Fammi finire, ok.
Mi servono cibo e vino, soprattutto vino.
- Sam? - C'è il punch?
Non la mia festa, non il mio punch.
Chi ti scrive di mercoledì?
Ho sentito "vino".
- Grazie. Sono Troy. - Dee.
Dante.
Carino. Sei il cugino di Sam.
Sì, perché? Che t'ha detto di me?
Che siete come fratelli.
- Troy. - Ehi!
Cugini è meglio di fratelli.
Siamo parenti e amici. Giusto?
Chi sceglie la musica?
È come un tè da mia zia Gloria.
D'accordo, ok.
È Sam, perché ama la musica classica.
Sam, è grandiosa quando sei da solo, ma questa è una cena.
Space rock? Trip-hop?
New jack swing?
New jack swing.
Oh, vedi?
Gli uomini svengono più delle donne.
Ci credo.
Cateteri, svengono.
Parlano di cateteri, svengono.
Un tizio ha visto passare il vassoio degli strumenti...
- Boom! A terra. - No.
Io sarei fregato, odio il sangue.
Oh, è vero! La cosa più divertente che io abbia mai visto
è stato Dante quando perdevo sangue dal naso.
Indietreggiava dicendo: "No!" Pensava fosse contagioso!
È proprio da lui.
- Mettilo via! - Scusa.
Non ti vedo da settimane.
Vuoi andare al Pour Vous domani? Posso farci entrare.
Perché t'interessa quel posto volgare? Non ci fanno entrare ed è kitsch.
Apro una bottiglia di champagne, perché... Perché no?
Chi vuole bere cocktail champagne con un servizio usato?
Io sì.
Ok, divertiti.
Come vi conoscete?
Lavoriamo insieme. Lavoravamo.
No, tu ed Eleanor.
Intendi perché sono più... grande di lei?
Solo di qualche anno.
Avrei detto "diverse".
Ah, sì?
Gigi è di Dearborn, dove stavano i miei nonni.
I suoi avevano l'affidamento congiunto, ma suo papà aveva una ragazza, Sheila.
Sheila!
Poi Margot ha fatto un grosso film d'azione in Australia,
non voleva lasciare Nell con degli estranei
e l'ha mandata dai nonni a Grosse Pointe.
E i nonni mi hanno lasciato con degli estranei.
- Lei, la mia babysitter. - Avevo solo due anni in più.
- In effetti è ridicolo, ma... - Ridicolo.
Eravamo inseparabili, e sono venuta qui appena ho potuto.
Sì. Ricordi le lettere che ci scrivevamo?
Sono vecchia, era prima della e-mail.
Sì, prima.
Sì, fantastico.
A proposito di scrittura,
vorrei proporre un brindisi.
"Proporre un brindisi!"
- Alla mia ragazza Eleanor. - No!
- Non ora. La gente ha fame! - Perché oggi ha...
...finito il suo libro!
- Congratulazioni! - Ed è fantastico.
- Brindiamo a Eleanor. - Salute, Nellie!
Congratulazioni!
- No, si sbaglia. - Salute!
Si sbaglia molto.
Stai dicendo che non so essere obiettivo?
No, sto dicendo che sei un illuso.
- Finito? Non me l'hai detto. - Dormivi.
Non l'ha detto neanche a me, ma poi l'ho letto.
Voglio leggerlo!
- Possiamo? - Non è ancora finito.
Ho molto lavoro da fare.
Io compaio?
Sì, certo, in primo piano.
No, non è ancora finito.
Posso dirglielo, per favore?
Ok, parla di identità.
- Fermami se sbaglio. - Ok.
Si intitola...
Camaleón.
Come "camaleonte".
- Esatto. - Giusto.
- Sono cinque racconti. - Conti? Tipo numeri?
No, non è... no.
Non è un libro per bambini, è per adulti.
- Racconti come "favole". - Storie!
Ambientate nel passato, nel presente, nel futuro, tutte collegate.
- Intrecciate, forse. - Sì.
E tutte parlano di mimetizzarsi.
Come un camaleonte.
- Esatto! - Capito.
Allora è per bambini.
- No! - No, è una graphic novel per adulti.
E i disegni sono...
Sono incredibili.
Grazie.
Sono ottimi. È una storia su sua madre, ok?
È mezza messicana e si è sempre fatta passare per bianca.
- El è per un quarto... - È solo un livello, non tutto.
- Ci devo ancora lavorare. - Farsi passare?
Io pensavo di doverlo fare, ora me ne sbatto.
Anche se...
A volte spero ancora che la gente si sorprenda quando lo scopre.
Non è assurdo?
Vuoi dire che non sei bianco?
No!
No, intendo passare per etero.
Forse dieci anni fa, tesoro.
Sì, forse.
Comunque, parla di molte altre cose.
Parla di...
Perdita dell'identità.
Perdere se stessi nel tempo, giusto?
- Giusto? - Sì.
Ok, possiamo mangiare?
Non sapevo che Margot fosse latina.
Per i suoi manager era un ostacolo e le hanno detto di nasconderlo.
Anche questo è nel libro.
Come entra in gioco il camaleón?
Beh...
È difficile da spiegare, se non lo leggi.
Forse avrebbe più senso se avessi una visione d'insieme.
È una metafora dell'assimilazione, perché si mimetizza?
Sì, inizia così, ma poi anche no.
Cambia un po'.
Più o meno.
È...
Questa parte è ambientata in un lontano futuro
dove esiste solo una lingua,
finché una ragazza non scopre
che in passato ne esisteva un'altra.
Ma quando cerca di reintrodurla,
minaccia la società perfettamente controllata
e deve fuggire.
Credevo che le memorie parlassero di te. Quindi vivi nel futuro?
Parla di me, in parte.
La storia della mia famiglia è la storia centrale,
ma tutte le altre storie ruotano...
Quel che succede quando...
...ciò che costituisce la nostra identità viene perso o sottratto.
Come la lingua
o la terra
o la cultura...
Davvero tua mamma non poteva parlare spagnolo?
Ne hai parlato con lei?
Non ne parla molto...
Fai vedere il camaleonte.
Dall'ultima storia, sai?
- Ok. - Perché queste cose del futuro?
Lo steampunk è superato.
E la storia del Dodger Stadium? Cos'è?
Non so se serve una lezione di storia quando leggi un fumetto.
Non è una lezione di storia.
È solo un gruppo di storie
che chiede come e perché perdiamo la nostra identità
e cosa succede.
È...
Avrebbe più senso o sarebbe più chiaro se lo leggeste tutto.
Ma è molto lungo, non abbiamo tempo!
- Mangiamo il dolce. - Torniamo al tavolo.
- No, io tifo per i Dodgers. - È stupendo!
Lo adoro!
Questo è uno spin-off?
- È davvero bello. - Intendo...
- Guarda le dinamiche. - Non so...
E anche i diversi stili...
Questa è la stessa persona?
Porca puttana!
Volete sapere dov'è Troy?
A bere champagne cocktail al Pour Vous.
È taggato in una foto di Facebook, come se io potessi non vederlo!
Puoi aiutarmi? Troy è...
Hai detto che ti piace il camaleonte?
O che è poco chiaro?
Scusa!
Ti voglio bene!
Scusa.
Non ti ho aiutato a lavare i piatti.
Volevo appuntarmi i commenti di tutti.
Va bene, non mi spiace pulire.
Non so proprio come dovrei...
A nessuno piacevano le stesse cose,
non so come gestire il caos e rendere sensata la storia.
Perché non la pensi così, allora?
Hai creato una cosa così incredibile che tutti ne erano entusiasti.
È una cosa speciale. Fidati di te stessa, sai cosa funziona.
Tu pensi che funzioni?
Beh, io non...
...leggo graphic novel, piccola.
È una cosa tua.
Credo sia un po' cerebrale per me, ma...
Aspetta, la trovi cerebrale?
No, penso solo che...
L'hai disegnata in tanti modi divertenti e interessanti, no?
Poi arrivi al testo ed è...
È intellettuale, come se fosse una tesi.
Ed è fantastica, perché...
È davvero brillante, ma...
Non può essere anche divertente?
- Più leggera? - No!
No, perché i fumetti sono leggeri.
Le graphic novel non lo sono. Sono come la letteratura.
Sono come...
Come se qualcuno ti chiedesse di fare la Marcia funebre di Chopin, ma allegra.
Potresti farla, ma non sarà...
...una cosa bella.
Ok, allora cosa ti preoccupa?
Sai che è bella. È il tuo mondo.
Tesoro, mi fido di te, va bene?
Devi fidarti di te stessa.
Puoi farcela!
Cerebrale, cazzo?
Pronto?
Joanna, scusa il disturbo.
Sono qui per questo. Che succede?
A quanto pare...
Annette e Leah non parlano da quando Dante è andato via.
Così Annette ha dimenticato
che il Model Congress di Leah era spostato a lunedì e...
Ha un pranzo importante a Beverly Hills per i proprietari del nuovo ristorante,
e non sa quando finirà,
così ora devo chiedere a un capo nuovo di zecca
di uscire prima al mio primo giorno lavoro
- per portare Barry a calcio. - Se andassi io?
No, non puoi farlo.
Non posso sempre, ma una volta sì.
È il primo giorno di lavoro,
un lavoro che ti serve per far sparire me e ciò che rappresento.
Lasciami aiutare.
Mi stai salvando la vita.
Grazie.
- Hai preso il week-end? - Sì.
Ho un appuntamento dal medico alle 15. Finisco a casa, va bene?
Non devi dirmelo.
Ok.
Sig. Kazemi, sono la sig. ra Kassem.
Le ricordo che gli avvocati verranno a casa sua alle 17.
Mi chiami per qualsiasi domanda.
So che è una cosa seria, ma è un periodo stressante per Barry...
Se fosse solo una cosa, forse. Ma ha smesso di confidarsi.
Neanch'io lo facevo!
Non so cosa gli stia succedendo,
ma ha minacciato di sparare a un bambino.
E poi l'ha spinto a terra.
Abbiamo una politica uno a uno: un colpo, un giorno fuori.
Sa che la sostengo, ma ci sono stati molti cambiamenti.
Non è la prima volta che succede.
Se succede ancora...
Dovrà sospendere il doposcuola.
Lo so.
Posso vedere cosa colori?
Puoi dirmi cosa ti serve?
Puoi almeno guardarmi?
No.
Non ti sento.
No!
Dovevi andare a prenderlo e ti hanno chiamata.
Avresti dovuto chiamare Joanna per dirle a cosa andava incontro.
- Il telefono era morto. - Come sempre!
Quante volte ho detto di caricarlo la sera?
Perché mi urli contro? Sta bene. Ci ha pensato Joanna.
E dovresti ringraziarla.
O manderai via anche me?
Qualsiasi cosa ci sia tra voi, occupiamoci di Barry.
Oh, Barry. Si tratta sempre di Barry.
Ci aiutiamo, perché è così che fa una famiglia.
Non tutta.
Ok, il piano è stato modificato.
Annette lo accompagnerà, io porterò qui Barry
finché Leah non torna,
Moses inizierà quando tornerà lunedì.
Sono quattro giorni. Ok? Altri quattro.
- Dov'è Barry? - Nella sua stanza.
Saremo qui accanto.
Hai cucinato.
- No, ho ordinato la pizza. - Hai pagato tu?
Va bene, mi rimborseranno.
Non mi hai detto com'è andata.
Beh, ho portato un sacco di caffè,
ho preso appunti alle riunioni,
e ascoltato un'artista così bella da far scordare che non sa cantare.
- È andata bene. - Benissimo.
Grazie. Per questo e per tutto.
Smetti di ringraziarmi, ok? È il mio lavoro, davvero.
- Pizza! - Pizza!
Oh, finalmente si è addormentato.
Se lo fa di nuovo, puoi...
Ti chiamerò. Volevo solo che il primo giorno...
- O un giorno. - ...non dovessi preoccuparti.
Almeno ha iniziato l'altro?
Sai che non lo so?
Posso chiedere.
Oh, anch'io non dovrei.
Non mi piace la birra. Non mi è mai piaciuta.
Ti offrirei qualcos'altro, ma ho solo latte e reidratanti.
Vediamo, forse i miei gusti sono cambiati.
- No, per niente! - Va bene.
Hai detto che i tuoi genitori ti hanno scelto un marito?
Non pensavo succedesse ancora.
I matrimoni combinati avvengono ovunque.
E la maggior parte funziona. Questo cosa ci dice?
Ma tua madre è bianca, vero?
Sì.
E si è convertita ed è maronita tanto quanto lui,
il matrimonio consigliato è stata una sua idea.
Avrei potuto dire di no, ma all'epoca ero disposta a conoscere chiunque
e lui era una persona meravigliosa.
Il sig. Kassem.
Il dott. Kassem ora.
Deve essere strano per te.
No, per niente.
Solo che...
...non sembra da te.
All'epoca era quello che conoscevo.
Era sicuro.
Non riuscivo a vederlo obiettivamente,
ma è diventato chiaro che lui voleva una moglie più che una compagna.
Non dovrei raccontartelo.
No, prego.
Com'era?
Era...
Idealista e appassionato.
Se ci fossimo conosciuti in Libano,
saremmo stati sposati per 71 anni,
E invece, due anni.
Meglio così.
Il suo...
Cosa?
Il suo nome...
...è Sam.
Lo so.
Ma siamo ancora amici
e lui ha una nuova fidanzata a Chicago,
che tiene alla famiglia e alla religione,
ed è proprio quello che gli serviva.
E tu?
Io ho me stessa ed è proprio quello che mi serviva.
E il tuo lavoro?
Dove sistemi persone, famiglie e bambini a pezzi...
Non sistemo davvero le cose,
so solo cosa serve a qualcuno.
E come forse hai scoperto,
quando so cosa serve a qualcuno, posso diventare un po' prepotente.
Una bella prepotente.
E quello che serve a te?
Cosa?
È una domanda così semplice,
ma non so se qualcuno a parte me me l'ha mai chiesto.
Allora?
Scusa, non vuol dire che mi annoio.
Sei esausto e devi dormire.
Dai.
Hai ragione, ma voglio una risposta.
Puoi dirmelo domani.
Prenderò un po' di...
...cibo indiano.
Leah, spegni la luce.
Ondeggio sul posto
Al suono di una lenta discoteca
E un bicchiere per i santi
E un inchino per la strada
Sto pensando quel che pensano tutti?
Sono così felice di essere venuta
Ma non vedo l'ora di andarmene
Tolgo la mano
Dalla tua mano
Ti lascio ballare con un fantasma
Tolgo la mano...
FERMI!
È ILLEGALE CONOSCERE UNA LINGUA STRANIERA!
...ballare con un fantasma
Non è meglio Di una lenta danza fino alla morte?
Non è meglio di una lenta danza?
Non è meglio Di una lenta danza fino alla morte?
Una lenta danza
A MIA MAMMA NON È MAI PIACIUTO CHE FACESSI TANTE DOMANDE...
NELLIE, QUESTO POSTO NON FA PER TE...
Non è meglio Di una lenta danza fino alla morte?
GIGI: TRA 20 MINUTI. ECCO L'INDIRIZZO.
Ciao!
Hai finito il tuo libro?
Sono orgogliosa di te!
E sono felice che festeggi con me.
Ma domani devo vedere l'agente, non posso esagerare.
Ok, un po' di vita!
Lo so, ho solo bisogno di dormire.
Fai dei micropisolini.
Tieni il telefono e se ti addormenti, lo prendi prima che cada.
- Come Einstein. - Lui usava...
Usava una matita, ma è lo stesso.
- Sì. - Utilissimo.
Tanto per tenerti aggiornata, Troy è dentro, l'ho visto uscire a fumare.
Troy è qui? Perché siamo in fila?
Perché non sa che siamo qui. Ancora.
Geej!
Lo so.
Ma non è come pensi, è molto peggio.
Siamo qui per pedinare Troy?
Lui e la nuova me che c'è con lui.
Oh, mio Dio!
- Pensavo volessi stare con me. - Sì.
Da quando non ti piacciono queste cose?
Hai dimenticato quando pensavi che Levi ti tradisse?
E lo abbiamo seguito,
solo per scoprire che aveva paura di dirti che faceva i lavaggi del colon?
Sono stanchissima!
Devo andare a casa.
Oh, no, per favore.
Non posso entrare da sola.
Devo solo vedere lei!
E mi serve che lui veda che la vedo.
Se moglie e amante sono nella stessa stanza,
sceglierai sempre tua moglie.
Cosa?
Ha mollato il negozio, pensavo per uno migliore,
e ora esce con lei.
Come faccio a non pensare che sia colpa mia?
Sai una cosa? Sono esausta.
Non sarei dovuta venire.
L'ho fatto perché hai detto che ti mancavo e volevi stare con me,
ma vedo che conti solo tu!
Scusa.
Non pensavo fosse così faticoso essere sempre presente per me.
Beh, sì.
Ora sembra proprio una descrizione accurata!
Sai pensare a un momento recente in cui non ti stavo facendo un favore?
Oddio!
Scusa, tipo...
Darti consigli o vestiti
o portare un pollo arrosto dall'altra parte della città.
La storia che tu fai tutto per gli altri è molto, molto soggettiva.
Non lo vedi perché sei...
Non vedi altro che lui.
Di nuovo.
- Non... - Nellie!
Nellie, siamo quasi dentro!
Nellie!
Ehi!
Scusa, ho fatto tardi in palestra.
- Ho fatto tardi a trovarla. - No, grazie per avermi incontrata.
Vi porto da bere?
No, non ci metteremo molto, grazie.
Come vuoi farlo?
Non lo so, di solito come funziona?
Con gli esordienti,
di solito dico che hanno talento, ma devono continuare a lavorare.
I primi tentativi sono una prova.
Se vogliono una carriera e non solo un libro,
devono ricominciare con cose nuove.
Di solito è così?
La buona notizia è che hai più talento di gran parte degli esordienti.
I tuoi disegni sono evocativi,
il tuo stile è particolare ed espressivo,
c'è un bel ritmo nelle parole.
Grazie!
La metafora del camaleonte...
È già stata usata, ma non ricordo sia stata usata per l'assimilazione.
È unica, sembra la nuova lettura di una vecchia idea.
È esattamente...
Sono rimasta un po' delusa perché il resto non era così...
...pungente.
Le sequenze sembravano fuori fuoco, incomplete.
Quando me l'hai presentato, pensavo avresti esplorato trame multiple,
in modo da far crescere il senso della tragedia,
ma c'erano solo frammenti di idee, strade non prese e...
- Ok. - Vorrei le avessi seguite.
Sembrava tutto un po'...
...leggero.
Sì, all'inizio avevo cinque storie diverse
con lo stesso numero di parole e poi in pratica...
In pratica tutto quello che dice.
Vorrei aver letto quella versione.
- Beh, posso... - Ora la cattiva notizia.
Oh, la cattiva notizia, ok.
Pantheon ha comprato una graphic novel in tre volumi
su una siriana che arriva con la famiglia e si assimila.
È multigenerazionale, molto grande...
Stanno trattando i diritti per un film.
Sì, ma questo è diverso, parla dell'esperienza latino-americana.
Sì, ma in questo ambiente un libro annulla l'altro.
La struttura, l'uso di linee temporali multiple,
la storia vera e la storia alternativa...
Le somiglianze ucciderebbero il tuo libro.
Direbbero che l'hai copiato.
Mi dispiace.
E so che ora non mi credi,
ma se hai un libro in te,
ne hai anche un altro.
Mi hai fatto pensare di finirlo.
- E l'hai fatto. - Sì.
E hai detto di alleggerirlo.
E lei lo ha odiato!
No, ha detto di avere qualcosa di simile.
Come fai a non capire? Questo è il lavoro della mia vita!
- Sono distrutta! Devo ripartire da capo. - Della vita? Hai 26 anni!
Mi stai prendendo in giro?
È l'opinione di una persona!
- A chi importa cosa pensa? - A me!
Mi importa cosa pensano tutti!
Tanto che nel libro non resta più niente per me!
Niente di me!
Questo libro sei tu, è Dante, è Gigi, è Troy!
- Sei arrabbiato anche con loro? - No!
Perché non mi hanno fatto togliere quello che c'era di speciale.
Non l'ho fatto, ok?
Ero fiero di te.
Sono fiero di te!
Non volevo neanche che lo leggessi.
Lo so ed è uno schifo!
Ma non è colpa mia.
Se solo dormissi un po', capiresti...
È colpa mia, avrei dovuto fare a modo mio:
annullare la cena, non ascoltare te, i tuoi bisogni o i tuoi appunti.
Volevo solo aiutarti.
Se vuoi aiutarmi, stai dalla mia parte.
Smetti di entrarmi in testa.
Smetti di farmi dubitare.
Non farlo fare agli amici!
Devi ascoltare solo te stessa, sai?
A te come sta andando?
Come fai tu? Scrivi canzoni che non suoni per nessuno?
Come va? Hai venduto qualcosa?
Se vuoi arrabbiarti, fai pure, ok?
Era solo la mia opinione. Volevi cambiarlo, ti ho sostenuto.
Non mi prenderò la responsabilità per le tue scelte.
Ho fatto quella scelta, vero.
Scelgo anche di dormire da sola stanotte.
Oddio, stai esagerando.
Insomma, è ridicolo.
Non c'è motivo di...
Non hai sentito cos'è successo?
Ti ho appena chiesto cosa mi serviva!
E tu dici che esagero?
Non mi stai ascoltando per niente!
Fanculo questo.
E vaffanculo tu!
- Ehi! - Ehi.
Stiamo guardando i tuoi orari.
Chi ti porta a scuola oggi?
No, Barry, non facciamo così!
Ti guadagni lo stipendio.
Oggi giro a controllare i clienti.
Ok, andiamo a scuola.
E io al lavoro!
Ma il mio zaino è scomparso.
È dove l'hai lasciato ieri sera. Eccolo.
- Grazie. - Ecco qua.
Voti!
Fammi vedere.
- Rossa, blu... - Ok.
- Dai. - È un pareggio!
Non so perché sono più nervoso oggi di quanto fossi ieri.
Devi solo scrollarla via.
- Come, così? - Un po' più...
Sì.
- Scrollala. - Scrollarla?
- Sciogli i nervi. - Ok.
Così, Barry.
Ok...
- Direi rossa. - Bene, rossa.
Che schifo!
Lourdes pensava di averti sentito.
Mi spiace di non aver chiamato.
Beh, ora sei qui.
Sì.
Sam?
Già.
C'è una cosa che dicevi che non ho mai voluto vedere,
ma ora so che è vera.
Ma se inizio a parlarne, non prenderla come una vittoria.
Ok.
Mi sono resa conto...
...che la mia creatività, la mia produttività,
l'intera percezione di me stessa,
sono innegabilmente legate alle persone della mia vita.
Perché quando sono sola so esattamente cosa voglio?
E non appena c'è un'altra persona
i suoi bisogni diventano la cosa più importante?
Levi se ne ha approfittato.
Completamente!
Ma Sam non lo fa, grazie a Dio.
Ma ho paura che sia perché non...
Perché non sa ancora come?
Sì.
È solo che...
Mi conosce come Eleanor.
Una persona forte e sicura di sé.
Mi fa venir voglia di esserlo, ma sono anche Nellie.
Se gli piacciono i miei capelli, li porto così per una settimana.
È solo...
Tu hai tutte queste persone che ti parlano costantemente.
Hai i tuoi fan,
hai il tuo team, hai i critici.
I critici! Persone pagate per esaminarti!
Come fai a tenere lontane le voci? A non restare paralizzata?
Sempre?
Beh, sai...
Non puoi tenere lontane quelle voci.
Non puoi, capisci? Devi imparare a controllare il volume.
Certe persone le sentono al livello sei
e lo alzano fino a dieci
e poi non riescono più a sentirsi.
Poi perdono la prospettiva.
Ho imparato in tenera età ad ascoltare quel che mi serviva sentire.
E...
...ad abbassare il resto.
Quel controllo è stato un bene per la carriera, ma...
Un male per la vita.
Sam è una persona meravigliosa.
Lo so.
Non ho detto che non era adatto, ma che forse era troppo presto.
Sì.
Hai bisogno di spazio per respirare.
Per sederti...
...ascoltare la tua voce e magari fidarti di lei.
Sono incinta.
Lui lo sa?
No, ho appena fatto il test di sopra.
- Vuoi che lo sappia? - Non lo so.
Non lo so.
Posso restare qui per un po'?
Eleanor...
Puoi venire, puoi andare.
Puoi restare, non rispondere alle telefonate,
ma io sarò sempre qui per te.
Qualsiasi cosa tu decida,
io ti sosterrò, perché sarà una tua scelta.
Cazzo!
Già.
Vattene!
Voglio la privacy!
La privacy è per chi non si ricopre di pennarello.
- Vattene! - Sam?
Barry? Ciao.
Che succede?
- Si è disegnato addosso. - Usa l'alcol.
Vuoi che lo strofini d'alcol?
O quello o la crema solare. Ne hai?
- L'abbiamo finita. - L'hai finita?
Beh, io...
No!
- Cos'è successo? - Non lo so.
Ok. Ehi, piccolo?
Puoi aiutarci un pochino, per favore?
Vogliamo aiutarti.
Se puoi dirci qualcosa del perché hai fatto questo...
Non che sia una cosa brutta!
Ok, sì...
Noi usciamo un attimo e ti lasciamo un po' di spazio.
Sappiamo quanto siano noiosi gli adulti con le loro domande.
Sono stato io!
Non hai fatto niente.
Ho fatto cacciare lo zio Dante!
È tutta colpa mia! Sono stato io!
- Aspetta, tu ne sai qualcosa? - Non ne ho idea.
E ora tutti mi odiano e...
Ehi, piccolo, ascolta.
Posso aiutarti, d'accordo?
Ma devi dirmi cosa succede.
Ho trovato la pistola
e ora Leah odia zia Annette
e la zia Annette odia Leah!
Aspetta.
La pistola?
Barry...
E ora so che è una cosa che non dovrei...
...usare o giocarci,
ma l'ho fatto lo stesso.
E la zia Annette urlava allo zio Dante
e poi lui è dovuto andare via e poi...
Ora è andato via, ecco perché tutti mi odiano.
È tutta colpa mia.
Non te l'ho detto perché ho risolto.
L'ho mandato via.
Non volevo rischiare niente con Barry.
L'hai risolta?
Hai chiesto a un bambino di mentire a suo padre.
Hai fatto mentire tua figlia. Anche tu mi hai mentito!
Mi fidavo di te.
Non era carica.
Dio!
Sam, sai cosa devo fare.
Avrei dovuto fare le cose diversamente.
Avrei dovuto...
Non dovremmo essere qui.
Non dovremmo essere così.
Non posso ignorare tutto questo.
La situazione non è stabile e sinceramente lo sapevo fin dall'inizio.
Se dici che mio figlio ha trovato una pistola, me lo porteranno via.
Se non lo faccio e succede qualcosa, se si ferisce...
Lo impedirò!
Dante non si avvicinerà più a questo appartamento.
Hai la mia parola.
Non farà la differenza.
Ti serve aiuto, aiuto vero.
Pensavo di averlo!
Tu sistemi le cose, sistemalo!
Non posso perderlo.
Non si tratta di te!
So che sembra insensibile.
Devo chiamare il mio supervisore. Mi dispiace.
Non puoi chiamare da qui.
- Ehi. - Ciao.
Stai bene.
Grazie.
Scusa se non ho chiamato.
Oh, no.
Sono solo stati i peggiori dieci giorni della mia vita.
Voglio scusarmi...
...per averti influenzato così.
Non sapevo che tenessi così tanto a quello che penso.
Nessuno l'aveva mai fatto.
Tengo molto a quello che pensi.
Adesso lo so.
E farò in modo di fare attenzione in futuro...
- Ai tuoi sentimenti... - Sam, io...
- No! - Io non...
Fermati! Fammi dire una cosa.
Perché io...
Fammi dire una cosa, poi parliamo, ok?
- Ok. - Ma io ti amo.
Ti amo più di quanto abbia mai amato qualcuno
e di quanto pensavo possibile, ma...
Sottotitoli: Jacopo Oldani